知行翻译小编在一次接待外商时，他讲起了一则趣事，他说：“曾经有一个名牌大学的学生到我的公司面试，在面试的时候，我询问他的英语水平怎么样，他二话没说就把自己的大学六级证书放在了桌面上，我笑着说证书不能证明什么，咱们来一段对话吧，这时那个学生面露尴尬地说您还是给我出两道很难的选择题吧，我保证能作对。最后他没有通过面试。”听完外商的话，小编陷入了深深的沉思，那个学生的境况何尝不是大多数国人的真实写照呢？我们花了近10年的时间和精力，到头来学的只是聋哑英语，我们甚至连外国人常用的俚语都搞不懂，不信的话，知行翻译小编就列举几个。
很多人在看到“red tape”时，第一反应肯定是“红色带子”，因为在我们学的英语课本上，“red”确实是指“红色”，而“tape”也有“丝带”的意思，合起来翻译成“红色带子”似乎也合情合理，但是“red tape”的真正意思却是“官僚习气”，这是外国人常用的一种俚语表达，那看到“capital idea”时，国人又会翻译成什么呢？如果逐字进行翻译的话，那肯定是“资本主义思想”，但在英语俚语中，“capital idea”的意思却是“好主意”。
每逢假期时，很多国人会选择自驾游，在旅途中我们经常会看到这个英语短句“service station”，知行翻译小编相信初次见到这个短句时，大多数人会以为是服务站，因为“service”确实是服务的意思，但它真正的意思却是指“加油站”，在国外旅游时，我们会在一些场合看到“dressing room”，它可不是指“试衣间”，也不是“更衣室”，而是纯粹的“化妆室”，千万不要闹出了笑话。
最后，知行翻译再举一个例子，当我们看到“blue stocking”时，会不会觉得这是一双“蓝色长筒袜”呢，但是在英语俚语中，它却是用来指一种类，是指“女学者，女才人”，而且看到“horse sense”时，会有很多人毫不犹豫地说是“马的感觉”，殊不知它指的是“常识”。看到这里，扪心自问一下，您知道了几个？
目前，对于英语的学习，我们可以说是全民都在学英语，但是大多数的学习方法都是不恰当的，大都是建立在汉语思维的基础，而且大多数人学习英语并不是因为感兴趣，而是单纯地为了应试教育，种种原因造成了现在的“聋哑英语”，学习英语要讲究方式方法，更要有主观意思，是自己主动学，而不是被动地为谁学。
