知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

知行翻译:英美的厕所文化(英语翻译)

编辑:18511305677   来源:未知   浏览量: nbsp;  时间:2017-06-23 14:20

  这样一则笑话:一个外宾想上厕所,便对翻译说:“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下吗?)而翻译却把somewhere误解为“某处”,因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行,中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。可见,如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。推荐阅读:英语翻译

  1.Public lavatory意为“公厕”,

  在公共场所,厕所门上都标有Gent’s(男厕),或Ladies’(女厕),有时也标有Men’s, Men’s room, Gentleman’s, Women’s Women’s room.如:Where is the Gent’s?(厕所在哪儿?)If you would like a wash, the Gentleman’s is just over there.(如果要上厕所,男厕就在那边。)

  2.toilet是最常用的一个词。可指“公厕”,也可指“私厕”。例如:I wonder where the toilet is.(我想知道厕所在哪儿。)

  3.lavatory是个客气的词,但不如toilet常用。

  4.bathroom是书面语。

  5.loo是一个口语词,在英国用得很普通,主要指私人住宅中的厕所。如:Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(请问,厕所在哪儿?)

  6.powder room是美语,女士常用。如:I would like to powder my nose.就表现了美国人的幽默。

  7.wash room, washing room, westroom常用于美国英语翻译

  8.W.C.是water closet的缩写,常用于英国英语,表示“有抽水没有设备的厕所”,有时也可用手势表示,即拇指和食指圈成圆,其他三指向上,模仿成英文W和C的形态。

  9.John是俚语。如:Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了趟厕所。)

  10.go and see one’s aunt是俚语,常用于英国英语,表示“上厕所”“去大便”。

文章来源:http://www.zhixingfy.com/term/491.html

tag列表: 知行翻译 英语翻译

上一篇:文学翻译漫谈:你做过语言对比吗

下一篇:知行英语翻译-英语报刊常用术语