英语（English）是印欧语系-日耳曼语族下的语言，由26个字母组合而成，英文字母渊源于拉丁字母，拉丁字母渊源于希腊字母，而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。英语在世界的使用人数排在第三位，次于汉语和西班牙语，为何能一跃成为国际指定的官方语言，其中最主要的原因是英国和美国，这两个以英语为主的大国在商业，学术领域以及科技领域的突出贡献和地位，所以英语就成了全球通用的语言，随着文化的发展与演化，各地的英语表达方式也不一样，并且带有本地特色，比如加拿大英语，澳大利亚英语，新西兰英语都已经演变成独特的方言，而我国对于英语学习的要求，相信很多人深有体会，在学习英语的过程中，很多人会陷入这样的误区，举个最简单的例子。
Born in the purple
很多人会翻译成“在紫色中出生”，虽然这句话比较无厘头，但是按照字面意思，这个翻译并没有错误，如果我们了解西方的传统文化的话，肯定就会明白这句话翻译地不对，在西方，紫色亦代表尊贵，常成为贵族所爱用的颜色，这缘于古罗马帝国蒂尔人常用的紫色染料仅供贵族穿着，而染成衣物近似绯红色，亦甚受当时君主所好。而且紫色就是宗教的颜色。在基督教中，紫色代表至高无上和来自圣灵的力量。犹太教大祭司的服装或窗帘、圣器，常常使用紫色。天主教称紫色为主教色。主教穿紫色；红衣主教穿朱红色。待降节（等待耶稣的诞生）的主要颜色是紫色。紫色代表神圣、尊贵、慈爱，在高礼仪教会(如天主教、圣公会),会换上紫色的桌巾和紫色蜡烛。
其实在我国传统文化中，紫色代表的是圣人，帝王之气，我们熟知的北京故宫，它此前被称为“紫禁城”，还有我们常说的“紫气东来”，所以，不管是东西方，紫色都是尊贵的象征，因此“Born in the purple”正确的翻译应该是“出身显赫”，例句：
He was born in the purple and was brought up in the grand palace.
他出身于皇族，在宏伟的宫殿中长大。
From a very early age the prince was aware that he was born in the purple and was veryconscious of his elevated state.
王子很小的时候就知道自己出生于帝王家，并且十分清楚地意识到自己的高贵地位。
今天的科普就到这里，如果想要了解更多，欢迎关注微信号：zhixingfy
文章来源:http://zhixingfy.com/knowledge/581.html
