83版《搭错车》的“哑叔”去世，享年87岁
编辑：知行翻译 浏览量：0 时间：2018-05-03
据台媒报道，金像奖影帝孙越于2018年5月1日21点56分因胆总管结石，及消化道恶性出血合并感染，加上年事已高，身体状况不佳等多重因素，引发“败血性休克合并多重器官衰竭”逝世，享年87岁，可能单听这个名字，大家并不是非常熟悉，但只要小强提起他的经典作83版《搭错车》，是不是那些催人泪下的剧情已经浮现在眼前，这部电影讲述了一个以收破烂为生的哑人（语言障碍者）和养女的故事，最后养女成为大歌星，却不能与年迈的父亲见面，哑叔因思念心切，卧病在床，最后，奄奄一息的哑叔通过收音机听着女儿的声音，怀着思念，悲愤的心情离开人世。
孙老凭借这部剧获得金像奖影帝后，每年有8个月投入公益，持续长达6年。1989年，他以“不见孙越，只见公益”的想法，正式结束40年演艺生涯，全力投入公益事业。他在2010年再度获颁金马奖特殊贡献奖，台上致词把奖给了年轻人，“得这个奖，给我们年轻人鼓励，知名度高之外，也能够投身在公益。感谢电影界从来没有忘过我，有一个老兵是从电影界走出去的。”
如何评价83版《搭错车》的优秀，这部剧中的几首经典歌曲《酒干倘卖无》《请跟我来》《一样的月光》《是否》从1983年至今，足足35年，一直都被传唱，而且这部电影也不止一次被翻拍成电影和电视剧。今天，小强请知行翻译的资深译员张老师帮忙校审了《酒干倘卖无》闽语版，这里分享给大家，同时也缅怀孙老：
《有酒矸通賣無》
Ū Tsiú-kan Thang Buē--Bô
有酒矸通賣無
ū tsiú-kan thang buē--bô
有酒矸通賣無
ū tsiú-kan thang buē--bô
歹銅仔舊錫
pháinn-tâng-á kū-siah
簿仔紙通賣無
phōo-á-tsuá thang buē--bô
透早著出門
thàu-tsá tio̍h tshut-mn̂g
拚甲日頭欲黃昏
piànn kah ji̍t-thâu beh hông-hun
為著顧三頓
uī-tio̍h kòo-sann-tǹg
街頭巷尾四界軁
ke-thâu hāng-bué sì-kè nǹg
有酒矸通賣無
ū tsiú-kan thang buē--bô
有酒矸通賣無
ū tsiú-kan thang buē--bô
艱苦我毋驚
kan-khóo guá m̄-kiann
風雨我照行
hong-hōo guá tsiàu kiânn
這是阮運命
tse sī gún ūn-miā
啊~ 趁著少年認真拚
ah~ thàn tio̍h siàu-liân jīn-tsin piànn
將來 將來 將來
tsiong-lâi, tsiong-lâi, tsiong-lâi
才有好名聲
tsiah ū hó miâ-siann
有酒矸通賣無
ū tsiú-kan thang buē--bô
有酒矸通賣無
ū tsiú-kan thang buē--bô
歹銅仔舊錫
pháinn tâng-á kū siah
簿仔紙通賣無
phōo-á-tsuá thang buē--bô
做人愛認份
tsuè-lâng ài jīn-hūn
好歹總是無十全
hó-pháinn tsóng--sī bô tsa̍p-tsn̂g
路行欲久長
lōo kiânn bueh kú-tn̂g
眼光著愛看予遠
gán-kong tio̍h-ài khuànn hōo hn̄g
有酒矸通賣無
ū tsiú-kan thang buē--bô
有酒矸通賣無
ū tsiú-kan thang buē--bô
艱苦我毋驚
kan-khóo guá m̄-kiann
風雨我照行
hong-hōo guá tsiàu kiânn
這是阮運命
tse sī gún ūn-miā
啊~趁著少年認真拚
ah~ thàn tio̍h siàu-liân jīn-tsin piànn
將來 將來 將來
tsiong-lâi, tsiong-lâi, tsiong-lâi
才有好名聲
tsiah ū hó miâ-siann
有酒矸通賣無
ū tsiú-kan thang buē--bô
有酒矸通賣無
ū tsiú-kan thang buē--bô
歹銅仔舊錫
pháinn tâng-á kū siah
簿仔紙通賣無
phōo-á-tsuá thang buē—bô
