知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

医学论文摘要的英语翻译方法

编辑:知行翻译   来源:未知   浏览量: nbsp;  时间:2016-11-17 10:56

医学论文摘要英文翻译

英语医学论文翻译一般包括引言、实验部分、实验结果及讨论和结论四大翻译部分。理论探讨、病案报道及综述性的文章的医学翻译方法与其不尽相同。关于这个问题我们将在下文中举例介绍。

一、引言的翻译

引言是英语医学论文正文的第一部分,主要介绍本项研究的目的、现状及要解决的问题和使用的方法。引言部分一般的标题是introduc-tion,但有时也可不列出标题,直接陈述该项研究的目的、现状及要解决的问题和使用的方法。引言部分不使用标题,通常都表明该文内容比较单纯、叙述比较简短。

二、实验部分翻译

实验部分主要叙述实验操作过程,叙述一般要详细,对实验的 每一步骤都应详加陈述。另外,还需写明所用仪器、仪表的型号、生 产厂家以及药品的用量、规格及生产厂家等。对实验操作过程中应 注意的问题应特别注明。如涉及理论计算和推导,还应将计算步骤 和推导过程详细列出。实验部分常用的英文标题有:Experimental Section (实验部分),Materials and Methods(材料与方法),Mate- rials(材料),Methods(方法),Patients and Methods(患者与方法) 和Theory(理论)等。

三、实验结果的翻译

实验结果一般用文字或图表来翻译,但常常是图文并茂。实验 结果部分一般是对实验中的发现或数据进行客观性的叙述,但有 时也可对实验的结果略加论述。实验结果部分也可以根据实验内容的不同而分作几个独立的部分进行陈述,每一部分还可以有一个小标题。

四、讨论和结论的写法

在讨论部分,作者根据实验结果部分提供的数据和资料进行分析和论证,最后归纳整理出自己的结论。因此,讨论和结论往往合二为一很少分开来进行叙述。讨论和结论的写法多为三段式,即首先提出问题,然后阐述解决方法,最后归纳出作者自己的结论。

五、附录的写法

附录一般包括感谢和参考文献两部分,对其书写方式各刊物虽有不同的要求,但大致有一个统一的模式。

1.感谢

医学论文翻译之后可根据实际情况,对给予该项研究或论文的撰写提供了帮助的人或机构致以谢意。致谢的写法可获可简。繁则一大段,简则一句话。繁简程度均需根据实际情况而定。致谢也可不用小标题,正文之后空一行再书写亦可。

2.参考文献的翻译要求

参考文献的翻译方式一般要求按温哥华式,但有些翻译还有其一些要求,例如有的翻译要求正文中的参考文献用括号注出,有的则不要求。再如对于参考文献的排列方式,多数杂志要求按其在正文里出现的顺序编号排列。少数杂志则要求以作者名字第一个字母为序编排。在具体写作时应参照有关杂志的要求来进行。

文章来源:http://www.zhixingfy.com/knowledge/140.html

tag列表: 论文摘要翻译

上一篇:中医学文摘翻译中应注意的问题

下一篇:中医学术论文的翻译技巧