知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

知行翻译公司:做国际标书翻译时需要注意什么

编辑:知行翻译   来源:未知   浏览量: nbsp;  时间:2020-10-19 10:02


国际标书,又称标函,它是根据招标的要求,撰写并呈交给招标者的报告书。国际投标书为招标各审查和选择合同伙伴提供基本条件,对于投标者入迁中标具有重要作用。因此在做国际标书翻译时就要求翻译者拥有很高的翻译水平,再加上国际标书自身的特殊性,还需要对标书翻译的特点有更加全面的了解,今天知行翻译公司就列举一下国际标书的翻译特点有哪些。

首先,国际标书翻译需要高度专业化。在国际标书文件中有很多专有名词,它们有固定的译法,不能像普通文件那样自由发挥,而且翻译者必须要对标书相关的专业术语有所了解,否则就会在翻译中不得要领,使严谨的文件显得不伦不类,也破坏了标书的完整性和准确性。因此在做国际标书翻译时一定要做到高度专业化。

其次,国际标书翻译时要掌握长句翻译技巧。国际标书和其它法律,商务,政治等严谨文件一样,有着各种各样的长句,复合句,一般五六行,甚至十行以上的长句都会出现,因此在做国际标书翻译时,译者必须练就一手书写正确,规范,层次清楚,意义明白,逻辑性强的长句本领,只有这样才能更好地进行国际标书翻译工作。一般常用的长句翻译技巧就是拆分法。可以把长句拆分成几个短句翻译,然后再进行合并,前提是忠于原文,不能篡改原意。

最后,国际标书翻译要注意一些常用词汇的正确使用。我们知道情态动词“shall”常常用于第二,三人称时表示“警告,决心,强制”等,但是在非正式文体或者口语中,它常被“must”或者“have to”取代,这一点一定要注意。还有就是大量以“here”和“there”组成的合成副词,它们也常用语法律文件或与法律有关的正式文件中,国际标书翻译中自然会遇到这些,因此译者必须能够熟练掌握并正确运用这类词汇。

 以上就是知行翻译公司关于国际标书翻译特点的相关介绍,希望大家有所帮助,国际标书的正确翻译对推动国际贸易的良好合作有着至关重要的作用,大家一定要选择专业,正规的翻译公司合作,避免上当受骗。

文章来源:http://www.zhixingfy.com/knowledge/1373.html

tag列表:

上一篇:知行翻译公司:影响翻译质量的3大因素是什么

下一篇:知行翻译公司:同声传译的基本原则有哪些?