知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

知行翻译:做好文献翻译,这4点必须注意

编辑:知行   来源:知行翻译   浏览量: nbsp;  时间:2018-11-16 09:46

         所谓“文献”就是通过一定的方法和手段,运用一定的意义和记录体系记录在一定载体的有历史价值和研究价值的知识,文献的记录也是人类社会活动中获取信息的最基本,最主要的来源,更是交流传播信息的基本手段。随着国内外交流逐渐频繁,文献翻译显得尤为重要,通过对不同类型,不同语言的文献所记载的信息进行翻译,以达到信息互通文献思想交流的目的,今天知行翻译就给大家讲一下文献翻译的那些事儿。

首先,做好文献翻译,一定要要注重专业,准确我们要知道文献翻译涵盖许许多多学科,每一类都有自己固有的专业名词,这就要求翻译人员必须对相关专业术语有着深入的了解和熟练的掌握,不然很难精准地翻译出文献内容。

其次,做好文献翻译,一定要注重知识的更新,因为文献翻译涉及到各个学科,而这些学科也在随着社会的发展而发生着变化,这就要求译员必须与时俱进,及时了解最新的知识,这样才能使翻译更加流畅。

再者,做好文献翻译,一定要注重本地化文献翻译不仅仅是两种语言之间的文字转换,应该达到一种信息传递的效果,保证原文语言习惯的同时,还能够让读者明白,能够读懂,遇到不懂的词汇,千万不可妄自揣测,应当查找相关资料,或者找相关人士进行请教。

最后,做好文献翻译,一定要注重语言严谨,流畅,文献翻译不同于其他类型的翻译,它讲究语言的严谨科学,逻辑的连贯紧密,另一方面它也注重文字尽可能的优美流畅,因此,在做文献翻译的过程中,忠于文献原文的基础上,可以进行适当的创造,添加文学气息,但是一定要记住,千万不能天马行空,一定要在忠于原文的基础上进行。

知行翻译在翻译领域精耕细作14年来,一直把文献翻译当成公司的主体业务,积累了丰富的文献翻译经验,而且经过多年的积累,已经形成了多个行业的专业术语库,并且进行定期更新,14年始终恪守“品质,精准,安全”的原则,为客户提供更好的翻译服务。垂询电话:400-900-6567.

文章来源:http://www.zhixingfy.com/industries/678.html

tag列表:

上一篇:知行翻译:怎么才能做好商标翻译

下一篇:知行翻译:怎么做好工程图纸翻译呢?