知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

知行翻译公司:怎么才能保证德语翻译的质量?

编辑:知行翻译   来源:未知   浏览量: nbsp;  时间:2020-09-07 09:55

作为世界排名第六的语言,以及欧盟内使用最广的母语,德语有自己独特的发音规则,而且德语的词性和语序都和汉语有着非常大区别,随着中国和欧洲国家及地区的往来愈加频繁,贸易合作越来越多,德语翻译需求更是与日俱增,前面提到德语有着自身独特之处,因此在翻译时需要特别注意,今天知行翻译公司想和大家讨论一下怎么保证德语翻译的质量呢?

首先,在德语翻译过程中基础的前提就是保证翻译的准确性。为了能够保证译文的准确性,译员在接到翻译任务时,一定要先理解原文的中心思想及具体内容,并且在阅读中对难点和疑点进行标注,针对这些疑点与客户充分沟通后开始翻译,还有就是想要保证翻译的准确性,审校工作必不可少,审校包括自校和他校两种形式。
其次,在做德语翻译时规范性也是需要特别注意的一项指标。为了能够保证德语翻译的规范性,译员在翻译的过程中必须注意所用词汇,短语,句子及语法应该做到规范,并且符合读者的阅读习惯,如果在翻译过程中没有保证译文的规范性,就会使得译文晦涩难懂,给阅读者造成很差的阅读体验。

最后,在做德语翻译时应该做到贴切传神。不过这里知行翻译公司需要强调一点,做到贴切传神是在保证译文的准确性和规范性的前提下,在做德语翻译的过程中,译员可以适当采用一些翻译技巧对译文进行润色或适当修辞,来让译文更加贴切,传神。

以上就是知行翻译公司关于德语翻译需要注意的地方,其实不管是德语,还是其他语种,在翻译的时候,都必须做到“信、达、雅”。在最后,知行翻译公司要告诉大家,目前的德语翻译市场还比较混乱,大家在选择德语翻译服务时,一定要货比三家,选择性价比高的翻译公司,避免吃亏上当。

文章来源:http://www.zhixingfy.com/industries/1337.html

tag列表:

上一篇:知行翻译公司:怎么才能保证德语翻译的质量?

下一篇:知行翻译公司:您知道同声传译有多少“内幕”