知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

泰语翻译怎么做?知行翻译告诉您4点

编辑:知行   来源:知行翻译   浏览量: nbsp;  时间:2019-01-08 09:34

     自开展“一带一路”以来,中国与邻邦之间的来往越来越密切,其中中泰两国的交流更为频繁,其实在一些方面泰国跟中国有相似之处,随着交流的不断深入,语言沟通就成了中泰两国企业之间的障碍,这也就促进了翻译市场的发展,有数据显示,自中泰建交以来,学习泰语的国人持续增长。那应该如何做好泰语翻译呢?今天知行翻译就给大家简单讲一下。

首先,泰语与其他语言有很大的不同,它是一种分析型,孤立型语言,因为它只有元音和辅音,并没有其他文字,这就意味着它的元辅音相拼就是文字,这和中文的区别非常大,在另一方面,泰语最难的不是它的书写,而是发音,泰语的发音跟中文有很大的区别,所以对我们熟悉汉语的人来说,难度非常高,所以学习泰语一定要暂时抛下已有的汉语思维,否则很容易陷入误区,最终也无法掌握泰语,更不要说做好泰语翻译了。

其次,有很多泰语比喻在汉语里虽然存在同样意思,但是形象却不同,如果强行直译的话,不仅不符合汉语的习惯,也会让听众觉得别扭,因此为了使译文通顺易懂,在翻译时可根据中国文化灵活转变,保存其比喻意思的同时,也能符合汉语的表达习惯,这就要求翻译人员必须对汉语和泰语的语法及句型有很深入地了解,不然根本无法做到这一点。


再者,我们都知道一种语言背后肯定会有相应的风情民俗,泰语也不例外,比如,在泰国得知朋友要结婚时,他们会问道:“你什么时候请吃喜糖?”这时翻译人员无需逐字进行翻译,只需要略作阐述地说:“请吃喜糖”,因为在他们心中早已达成这共识,但是有时候泰国人并不了解中国的传统文化,所以在向他们翻译本国文字时,可以适当做解释,这样不仅起到翻译的效果,也会让对方觉得佩服。

最后,在做泰语翻译的时候,如果发现直译无法完整的表达原义时,可以通过保留其表达形式,尤其是翻译泰语谚语或者成语时,比如有个泰语谚语直译过来是“两个意见要比一个意见好”,这样看起来丝毫没有谚语的味道,如果换成“三个臭皮匠赛过诸葛亮”,这样不仅忠于原文,而且也符合汉语表达习惯,因此在做泰语翻译时,不能一味的死板直译,可以适当采用典故,成语,这样会使翻译更加贴切生动。

知行翻译从业14余年,拥有丰富的泰语翻译经验和专业的翻译团队,始终恪守“品质,安全,高效”的服务原则,为所有客户提供更高质量的泰语翻译服务,服务热线:400-900-6567

文章来源:http://www.zhixingfy.com/dynamic/743.html

tag列表:

上一篇:如何做好德语翻译,知行翻译告诉您4点

下一篇:做好证件翻译,知行翻译告诉您4点