知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

知行翻译公司:翻译中经常遇到哪些“雷区”?

编辑:知行翻译   来源:未知   浏览量: nbsp;  时间:2020-10-21 09:24


与其他行业不同,翻译行业属于十分严谨的领域,有时候小小的错误都有可能带来很大的影响,而且翻译是一项需要不断积累,不断学习的职业。不过,任何一种领域都是有迹可循,翻译行业也不例外,今天知行翻译公司就给大家讲一下翻译的“雷区”有哪些。

首先,数字是翻译中很常见的雷区。其实关于数字用法的问题,各个国家的主管部门及权威的翻译组织机构都给出了具体的规定,比如那些纯粹的计量或统计范畴的数值,无论原文是否使用阿拉伯数字,译文一般使用阿拉伯数字。如果原文中数字作为词素构成固定的词或词组及有修辞色彩的语句时,译文中可以使用汉字表示,这样可以保证局部体例上的一致。

其次,人名问题是翻译中经常遇到的雷区。一般情况下,除另有特别规定外,对于原文中的人名一般都是要求翻译的,翻译时可以借助外文词典、人名词典或其他工具。这里强调一点,作为翻译人员一定要在平时做好人名翻译的积累工作。如果遇到不太熟悉的人名,一定不能凭主观臆测,应该查找相关资料或请教别人,以力求人名翻译的准确度。

最后,地名问题也是翻译中经常碰到的雷区。和人名问题一样,除另有特殊规定外,对于原文中出现的地名要进行翻译,而且在平时,译员应该有意识地积累并记忆一些著名城市或者国家的州(省)一级的翻译。这样大大提高翻译的效率和准确度。如果碰到一些小地名,或者很陌生的地名,可以根据上下文意思进行直译,不过要进行相应的解释说明。

以上就是知行翻译公司为大家整理的一些翻译中经常遇到的雷区,希望各位翻译工作者能够严以律己,在遇到这些问题时,能够认真仔细,避免误入雷区,造成翻译事故,进而带来难以预料的损失。选择一家专业,正规的翻译公司,是保证翻译质量的先决条件,大家觉得呢?


文章来源:http://www.zhixingfy.com/dynamic/1376.html

tag列表:

上一篇:知行翻译公司:做好翻译需要掌握哪些基本功?

下一篇:知行翻译公司:翻译市场价格走低的原因有哪些