知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

知行翻译公司:做广告翻译都需要知道什么?

编辑:知行翻译   来源:未知   浏览量: nbsp;  时间:2020-05-20 10:26


随着社会发展及人们生活水平的逐渐提高,很多人开始对品牌有着强烈的意识,特别是近两年,人们的品牌意识愈加强烈,对于产品的选择更加倾向于自己熟悉的品牌。对于万千商家来说,怎么让自己的品牌迅速进入大众的视野呢?广告显然是最有效的方式,从古代的实物广告,叫卖广告到近代的印刷广告,再到如今的电视广告。

随着互联网的崛起,广告的形式也迎来重大改革,互联网为广告的传播加上了引擎,只要广告有特色,有寓意,可以很快地在消费者中传播开来,不过在知行翻译公司看来,广告的传播仅仅依靠网络是不够的,在如今多元化的国际大环境下,广告的传播还需要打破语言的障碍,这样才能带来更大的品牌效应和更多的利益,因此广告翻译成为必不可少的辅助工具,今天知行翻译公司就带大家了解一下什么是广告翻译。

首先,知行翻译公司简单讲一下翻译在国际广告中的应用。直白来说,翻译就是从一种语言和文化到另一种语言和文化的旅程,对于广告翻译来说,如何在这个旅程中能够保证品牌的统一性,一般广告翻译分为语言成分和非语言成分,语言要素包括品牌名称,口号,正文等,而非语言要素包括音频或者视频部分。它们结合起来构成了广告背后的创意概念,如果它与最初伴随广告的视觉形象不符合,那么图像和边饰的强大潜力将完全丧失。


再者,知行翻译公司简单讲一下广告翻译面临的挑战有哪些。不同类型的翻译涉及不同类型的挑战,比如技术翻译完全是关于准确性和具体术语,而营销翻译则是另外一回事。对于广告翻译,字面上的翻译方法可能是一个大的挑战,如果字面翻译足够幸运,没有造成大的困难,可是当你过于重视这些时,就会失去一些新鲜度,影响力,比如隐喻,习语,幽默等,这些翻译起来并不容易,而且读者很容易就能分辨出来。

最后,知行翻译公司觉得广告翻译虽然属于市场营销翻译,但更加属于本地化翻译和创意翻译,它对于翻译的综合能力要求很高,是需要根据原来的广告创意结合当地文化特点进行二次创作。因此在选择广告翻译服务时,一定要选择正规,专业的翻译公司合作。

文章来源:http://www.zhixingfy.com/dynamic/1187.html

tag列表:

上一篇:知行翻译公司:陪同翻译的价格是怎么计算的?

下一篇:知行翻译公司:怎么才能成为优秀的商务口译员