对于企业来说，特别是上市企业，财务审计报告是非常重要的，所谓财务审计报告是具有审计资格的会计师事务所的注册会计师出具的关于企业会计的基础工作即计量，记账，核算，会计档案等会计工作是否符合会计制度，企业的内控制度是否健全等事项的报告，是对财务收支、经营成果和经济活动全面审查后作出的客观评价。
在全球化经济快速发展的今天，跨国公司对财务审计报告翻译的需求也越来越大，财务审计报告翻译可以影响到投资者是否对企业进行投资，也可以影响到管理者对企业经营情况的判断，甚至会因为报告翻译不清楚的问题触及法律，造成更大的影响。
在知行翻译看来，财务审计报告翻译和其他翻译类型不同，它涉及到很多细节问题，这些细节直接决定着翻译的效率和品质。今天知行翻译就简单讲一下财务审计报告翻译时都应该注意哪些方面。
首先，做财务审计报告翻译时一定要遵循真实，准确的原则。一般财务审计报告都包含标题，引言，收件人，责任段，签章，审计意见，会计事务所地址，日期等方面，在翻译中一定要准确无误地把这些呈现出来。还有就是在翻译时，一定要严格对照报告原文，不主观臆测，曲解观点，若是因主观错误导致报告失真，影响原文的公正性，翻译人员最高可面临法律制裁。
其次，做财务审计报告翻译时一定要保证细节的精准。审计报告是具有一定的法定效力，任何词汇或者数字的疏忽都会对翻译结果有影响。具体来讲，财务审计报告的格式不得擅改，单位名称务必要争精确，还有数字，日期，签章等都必须保证准确无误，再就是审计报告意见段的翻译一定要合法，精确，以保证财务审计报告的合法性，权威性。
最后，做财务审计报告一定要找专业的翻译公司来完成。简单来说，财务审计报告翻译要求用词非常严谨和专业，而且审计报告的体裁，特点，结构和内容都很有难度，对此要求翻译人员不仅拥有丰富的翻译经验，还必须熟悉审计相关的专业知识和掌握大量的行业术语，否则很难保证财务审计报告的翻译质量。由此可见，想要保证财务审计报告的翻译质量一定要找专业，正规的财务审计报告翻译公司，这是最好的选择。
