“胖”在汉语里应该算是一个中性词，如果某人得了一个儿子，别人会称赞道：“祝贺你生了个大胖小子”，但是如果冲一个人喊“胖子”，这似乎又带着一点贬义的味道，所以在大多数情况下，人们都会找一个比较委婉的词汇进行替代，常见的有“富态，丰腴”等等。其实在西方国家，人们对“胖”字的抵触非常深，我们知道“胖”的英语表达是“fat”，如果你对着一个西方人说出“fat”的话，那个人绝对会和你翻脸，因为“fat”在英语中是个贬义词，它还有“愚笨，迟缓，自制力差”的意思，所以对西方人说“fat”，不仅是对别人的伤害和歧视，也是自身教养低下的表现。
那么在与西方人相处时，应该如何恰当而又有礼貌地表达“胖”呢，今天知行小编给大家整理了一些关于“胖”的委婉英文表达方式：
首先是“chubby”，这个词的意思是“胖乎乎的”，一般用来指小孩子，比如：The baby has a chubby face（这个孩子有个胖乎乎的脸），再就是“well-built”，它的意思是“体格健美的，体型匀称的”，一般常用来形容女性，比如：That girl is well-built。与“well-built”相近的就是“heavyset”，它的意思是指身子中的，体格粗壮，敦实的，常常用来形容男性，比如：He was tall and heavyset。
其次，“胖”还可以用营养丰富这个词来形容，所以可以用“nutritionally endowed”（营养的）来替代“fat”，比如Though garlic is a nutritionally endowed food, it is only consumed in small amounts.还有一个“buxom”，它用来形容健康丰满的，健美的，比如：A generation ago, fat babies were considered healthy and buxom actresses were popular, but society has since come to worship thinness.
最后，知行小编再提醒一句，既然“fat”西方人社交中是贬义词，那么与它相对的“skinny”也是贬义词，它是“皮包骨”的意思，所以千万不要随便用“skinny”去形容一位女性，不然很容易遭到别人的白眼，可以用“slender，slim,delicate”来赞赏，总之“胖瘦”在西方国家也属于敏感话题，一定要注意回避，不然可能会不招待见哦！
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
📌 严格保密体系，保障客户数据安全
📌 资深译员团队，行业经验5年以上
📌 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
