《红楼梦》被列为中国古典四大名著之一，小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态，展现了真正的人性美和悲剧美，可以说是一部从各个角度展现女性美的史诗，是举世公认的中国古典小说的巅峰之作，因此现在会有很多“红学”爱好者对此着迷，包括不少外国人也对《红楼梦》非常中意，其中对于人物的“笑”的描写，就有非常多的妙处，今天知行翻译就和大家一起体会。
首先，“笑”常见的英文表达是“laugh”或者“smile”，但是在汉语中，笑可以分文“大笑，偷笑，窃笑，咯咯笑，皮笑肉不笑”等等，在《红楼梦》中这些“笑”被发挥的淋漓极致，比如第三回“托内兄如海荐西宾，接外孙贾母惜孤女”中，贾母向林黛玉介绍王熙凤时笑着说：“你不认得她，她是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗称作辣子，你只管叫她凤辣子就是了”（“You don’t know her yet. ” The Lady Dowager chuckled. “She’s the terror of this house. In the south they’d call her Hot Pepper. Just call her Fiery Phoenix.”），其中“chuckle”是指有面部动作，低声，开心的笑，结合当时的语境，可以看出贾母在介绍时，心情是开心的，看似贬低王熙凤实则褒扬，也体现二人之间的亲密关系。
还要，就是刘姥姥进大观园时笑着说的一段话：“我们庄稼人，不过是现成的本色，众位别笑。”鸳鸯道：“中间‘三四’绿配红。”刘姥姥道：“大火烧了毛毛虫。”众人笑道：“这时有的，还说你的本色。”（“We country people can only talk about the things we know,” said Granny Liu, laughing herself. “You mustn’t make fun of me.” Yuan-yang continued, “‘Three and four,’ green and red, in the center.” “A big fire burns the hairy caterpillar.” The others chortled, “That’s right. Go on in your own way.”）句中刘姥姥的“笑”选用了“laugh”，跟刘姥姥的身份非常符合，因为她来自乡下，言行举止自然没有那么多规矩，但是贾府其他人的“笑”，则选用“chortle”，是被刘姥姥惹笑的。
最后，就是《红楼梦》第六回“贾宝玉初试云雨情，刘姥姥一进荣国府”，这里面刘姥姥说了这样一段话，刘姥姥笑道：“我的嫂子，我见了他，心眼儿爱还爱不过来，哪里还说的上话来了？”（“My dear sister!” Granny Liu beamed. “I was struck all of a heap at sight of her and didn’t know what I was saying.”），此处刘姥姥因之前说了逾矩的话，所以笑声稍弱，但仍难掩心中的欢喜，所以选用了“beam”,“beam”是指有面部表情，却没有声音地笑。
文中关于“笑”的英文表达一共讲了“laugh，chuckle，beam”三种形式，很多翻译工作者在翻译稿件时，会经常遇到多义词，一个简单的词汇放在不同的语境中，就会表达出不同的含义，因此这就要求译员在翻译时，必须通读全文，才能做到心中有数，不然很难完整地翻译出来。
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
文章来源:https://zhixingfy.com/term/714.html
