随着中国在世界上的地位越来越重要，独树一帜的“中式英语”也开始被世人所接受，在2018年3月，《中国话语海外认知度调研报告》列举了海外认知度最高的100个中国词汇。榜单中，共有15个经济科技类词汇入选。其中，“元”“人民币”跻身榜单前十位，且已被收录进《牛津英语词典》。但是在一些公共场合还是要遵循标准的英语进行表达，不然很容易让人产生误解。
前段时间，一游客去三亚的崖州区进行游玩，当他们驾车刚下高速就看到了“崖州动车站”的标识牌，这时旁边的外国朋友问“悬崖州是什么意思？”这时游客抬头才发现标识牌上的英文翻译出现了错误，“崖州动车站”竟然翻译成了“Cliff state Railway Station”，其中“Cliff ”在英语中的意思是“悬崖，峭壁”，后来崖州相关部门对该路段的所有路牌进行重新整改，对此很多网友纷纷表示：“作为旅游城市，路牌是游客认识一座城市的方式，所以不应该犯这种低级错误”。
其实，在国内很多场合类似于这样的例子还有很多，比如在一些高速服务区的卫生间悬挂的标识牌“公共旅游卫生间”，可是下面的翻译竟然是“Public Toilet Tourists”，其实如果按照正确的英语表达，应该是“Public Toilet for Tourists”，不要小看多加了一个“for”，但是给人的感觉却是迥然不同地。
还有在一些车站的补票处，悬挂的标识“补票室”，英语翻译却是“Buy Ticket After Normal Time”，这是纯正的中式英语，而正确的翻译应该是“Pay-upon-arrival Ticket Office”，有没有感觉到问题出现在哪里呢，无独有偶，在我们经常去逛的菜市场，竟然也会发现很多“中式英语”的存在，比如一个摊位上的“大米”竟然翻译成了“Big Meters”，“面粉”也是“Face powder”，但是正确的翻译，分别应该是“Rice Flour”。
正是这些“中式英语”的盛行，不仅让外国人难以理解，也更加暴露出国人的英文水平，尽管“中式英语”被世人认可，但并不代表它是一种可学的正式语言，它是一种畸形的语言表达方式，不应该被发扬光大，所以在平时工作和学习中，我们还是应该学习和使用标准的英语表达方式。大家觉得呢？
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
