随着中俄两国贸易越来越频繁，据报道，最近十年，学习汉语的俄罗斯人数量增长两倍。1997年学习汉语的俄罗斯人约为5000人，2007年人数为1.7万人，2017年学习汉语的人数已经达到5.6万人。按照统计数据，39%汉语学习者在大学学习；31%学生在中小学学习；25%的人在语言学习班学习；5%的人在中国孔子学院学习。俄罗斯联邦教育科学监督局副局长安佐尔•穆扎耶夫日前表示，数百名俄罗斯中学生2019年将首次参加国家统一考试汉语科目考试。在这个大环境下，对于从事俄语翻译的人来说，无疑是一大利好消息，但是俄语并没有想象中的那么简单，今天知行翻译就和大家讲讲如何做好俄语翻译。
首先，俄语是俄罗斯联邦的官方语言，也是世界上母语使用人数和第二语言使用人数的第四大语言，使用俄语的人数占世界人口的5.7%，再加上在很多方面俄语和汉语有着相似性，比如在俄语中也有很多词是多义词，这就要求翻译人员在翻译稿件时，一定要通读全文大意，然后根据上下文选择合适的词汇，一定要保证用词的准确性，否则很容易出现翻译事故。
其次，在大多数情况下，俄语词汇之间的搭配和汉语有着本质的区别，这样在把俄语翻译成中文时，很容易出现重复的情况，如果生硬的直译成中文，就会使整个译文显得啰里啰嗦，这时翻译人员要根据原文的意思，把那些没有实际意义的词汇省略掉，这样可以使译文显得更加简洁明了，有时候也会出现词汇之间的缺少过渡词，这时选择直译，不仅晦涩难懂，也很容易让人误解，所以这时一定要把字里行间的潜在词增补出来，使译文更加流畅。总的来说，做好俄语翻译，一定要做好词量的增删。
再者，做好俄语翻译一定要学会词类和句子成分的转换，在词汇的构成和造句上跟中文存在很大的差异，如果在翻译时，单纯的把原文照搬翻译的话，会使译文不伦不类，晦涩难懂，所以为了准确地表达原文，应当根据两种语言的语法，修辞习惯来转换词类，学会灵活使用语法和转换词类，使译文整体更加流程，在这里知行翻译需要强调一点，词性的转换并不是改变译文的原义，不管采用什么方法，都必须在忠于原文的基础上。
最后，作为在翻译领域精耕细作14余年的老牌翻译公司，知行翻译始终把俄语翻译作为公司的主体业务之一，不仅拥有丰富的翻译经验和专业的译员，而且还有专门的俄语词汇库，为客户提供更高品质的翻译服务。
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
✅ 专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
✅ 多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务
选择知行翻译，让专业翻译为您的全球业务赋能！
（翻译专线：010-68812830 免费热线：400-808-0506）
