“改革开放”让国人开始走出国门，面向全世界，也让更多的外国人开始了解中国，还在中国扎根，“一带一路”则让更多的国人站在更大的舞台，也让越来越多的外国人和外国企业扎根中国，可是语言成了双方交流的最大障碍，特别是国人平时购买一些物件时附带的说明书，大家都知道，读不懂说明书，根本不了解这件东西，更别说怎么用了。所以，说明书翻译应运而生，那么应该如何做好说明书翻译呢？在翻译领域精耕细作14年的知行翻译公司，就为大家分享一些心得。
首先，想要做好说明书翻译， 译员必须要表意准确，而且可以熟练运用与物件相关的专业术语，还能准确地把一种语言翻译成另一种语言，在这里必须要说明的是，绝不能单纯地完成两种语言的呼唤，而要了解目标语言的表达特点，然后结合在一起进行翻译。
其次，想要做好专业说明书翻译，熟练掌握相关语言是最基本的常识，对于专业说明书，译员需要深入了解其行业的发展，而且在翻译中，必须认真对待原文的思想和语言形式，并且能够准确表达出来，如果出现一丁点差池，不仅会给客户带来错误的讯息，甚至是不可估量的经济损失，还有可能造成生命安全的威胁，所以，在做专业说明书翻译时，一定要专业，准确，严谨。
最后，想要做好说明书翻译，前提是要明白说明书的受众是广大用户，所以在翻译时，应当做到通俗易懂，在符合规范的前提下，切忌不可出现文理不通，结构混乱，表达模糊的不良现象，总得来说，在翻译说明书的时候，一定要用贴切准确而且通俗易懂的方式去表达。
说明书翻译作为知行翻译的主体业务之一，我们积累了大量的翻译经验和专业的项目人员和翻译人员，并且拥有多个行业的专业术语库，并且定期进行更新，以方便相关人员在工作中随时查阅，以提高翻译质量。知行翻译，您身边的语言转换专家。
专业翻译机构哪家强？知行翻译深耕人工翻译领域，提供多语种、全行业高品质翻译服务！
【核心优势】
专业人工翻译：坚持人工精译，拒绝机翻，确保译文精准流畅
多语种覆盖：英语、日语、德语、西班牙语、俄语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语等数十种语言
✅ 全行业解决方案：
▪ 医学翻译（临床试验、论文、病历）
▪ 医疗器械翻译（说明书、认证文件、申报资料）
▪ 法律文件翻译（合同、协议、诉讼材料、标书）
▪ 机械翻译（技术手册、图纸）
▪ 信息技术翻译（软件本地化、技术文档）
▪ 矿业翻译（勘探报告、设备资料）
【服务承诺】
�� 严格保密体系，保障客户数据安全
�� 资深译员团队，行业经验5年以上
�� 24小时响应，支持加急服务
