知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

“Teach fish to swim”翻译成“教鱼去游泳”?

编辑:知行   来源:知行翻译   浏览量: nbsp;  时间:2018-09-20 11:20

       知行翻译小编曾在网上看过这样一个视频:在国外,一位华人老师站在讲台上,领着一群外国人学生一板一眼地读者新单词,很多人会说上得是汉语课,可是听到他们的朗读声,保准让你大吃一惊,他们读得竟然是“No zuo no die (不作不死),give you some color to see see(给你点颜色看看)……”这不是一个笑话,而是一个真实的事情,随着中国影响力的不断提升,这种“中式英语”也渐渐走红于各地,其实它严格意义上来说,根本不算是“中式英语”,所谓“中式英语”就是上海人以前说的“洋泾浜英语”,就是半汉半英夹杂的语言,外国人也能听个大概,但是类似“No zuo no die (不作不死)”这样纯粹由单词组成的语句,真不能算作中式英语,顶多也就是网络搞笑版的英语。

“中式英语”的爆红也为国际英语作出了贡献,2018年3月,《中国话语海外认知度调研报告》列举了海外认知度最高的100个中国词汇。榜单中,共有15个经济科技类词汇入选。其中,“元”“人民币”跻身榜单前十位,且已被收录进《牛津英语词典》。由此可见,“中式英语”已经得到很多西方国家的认可,那么“中式英语”的前景会是怎样呢,一位德国学者曾说:“如果国际英语分崩离析的话,中式英语将会成为最突出的一支”,而国内知名学者也说我们应该以宽容,客观和理性的态度对待中式英语,而不是指责和排斥它,“物竞天择,适者生存”这一法则同样对它适用,但需要加以正确的引导和科学的调节,今天知行翻译小编就即兴给大家科普一个,看你是不是纯种的“中式英语”者。

“Teach fish to swim”,看到这个短信,有多人跟小编一样开口就翻译成“教鱼去游泳”?其实它的正确意思应该是“班门弄斧”,仔细想想,鱼本就生活在水里,哪里用教它游泳,这不是在行家面前卖弄本领吗,这句“班门弄斧”出自唐代诗人柳宗元的《王氏伯仲唱和诗序》:“操斧于班、郢之门,斯强颜耳”,现在这句话更多地用于自谦,表示自己不敢在行家面前卖弄。举一个简单的例子:He's an old dog in this line. Don't teach fish to swim.他是这行的老手了,切勿班门弄斧。

最后,知行翻译小编提示大家,“中式英语”虽然已渐渐被接受,但毕竟它不是正确的语言表达方式,所以在日常学习或运用中,还是要学习和使用标准的英语。

文章来源:http://www.zhixingfy.com/term/616.html

tag列表:

上一篇:我把“因为”说成“because”,老外却有点不高兴

下一篇:饺子都翻译成“Jiao zi”了,夫妻肺片却还是这样