知行翻译：“我服了你”怎么翻译？

        当初很多国人热衷于出国时，会经常自嘲道：“不会两句英语，都不好意思说自己出过国”，随着中国在国际地位地不断攀升，越来越多的国际友人来到中国，并且在这里定居，那么他们是不是也会自嘲道“不会两句汉语，都不意思说来过中国”呢，因此有很多国际友人来中国之后都会学上两句汉语，以证明自己。

前段时间，小王被公司安排接待一位总公司派过来的技术人员，是一个纯种的外国人，从来没有来过中国，但是二人见面之后，技术员竟然对小王说“你好”，虽然听上去比较生硬，但也让小王很吃惊，聊天中小王才知道这个技术员在来之前恶补了汉语，小王带着技术员旅游，并且一路上向技术员介绍，但是技术员有个习惯，就是非常地好问，而且有时候问得让小王哭笑不得，一天下来，小王没有感觉到身体的疲惫，但是被技术员的好问折磨得够呛，临别时，小王用中文对技术员说了一句“我服了你”，如果国人听到这句话，肯定明白这并不是一种夸赞，更多地是带有贬义，但是技术员听完之后却非常高兴，以为小王是真的佩服他，还竟然跟小王来了一个大大的拥抱，这下让小王更是哭笑不得。

从小王的例子中我们不难发现，在我们抱怨英语难学的同时，汉语对于那些国际友人来说不是难上加难嘛，据世界语言组织统计，汉语是世界上最难学的语言，没有之一，因为汉语经过几千年的演变，一句简单的话放在不同的语境，用不同的语气说出来，表达的意思则完全不同，那么小王的这句“我服了你”，用英语到底应该怎么说呢？今天知行翻译小编就和大家简单说一下。

说道“我服了你”，很多人会想起一句网络流行语“我谁都不服，我就扶墙（I'm really unwilling to submit to anyone!I will hold the wall）”，也会有人说“I服了U”，还会有人说“Orz”，因为“Orz”有点像一个跪在地上的人，表示“服的五体投地”，这是来源于日本的网络象形文字，比较贴近应该是这句“please accept my knee（收下我的膝盖）”，但在外国人看来，他们不一定理解，那么应该如何表达呢？

“I surrender”意思和“Fine，you win（好吧，你赢了）”，这句话一般用在两个人争论时，最后会有一个人出于理亏，或者不想争论的原因，通过认怂来结束争辩，这时就会说“I surrender（我投降了，说不过你）”，比如“OK! OK, I surrender. You've beaten me fair and square.（好吧，好吧！我认输。你堂堂正正地打败我了）”

“I'm speechless”意思和“I have nothing to say（我很无语）”比较相近，比如互联网巨头马云在接受撒贝宁采访时曾说：“我这辈子做的最后悔的事儿就是创建了阿里巴巴”，而且他还说“我对钱不感兴趣”，听到这话撒贝宁作出一副“我很无语”的表情，这个表情也爆红于网络。例句“I'm speechless … people must have been really searching for me to make it on there.（我很无语……投我票的人肯定要很费劲才能找到我的名字吧。）”

“You blow me away”意思和“I'm overwhelmed（我服了你了）”一样，这句话可没有一丝贬义的意思，它是表示对某人真的很佩服的意思，看到这个短语，可千万不能根据汉语思维，翻译成“你把我吹走”，不然会被人笑话的。比如“His performance blew me away.（他的表演震撼到我了）”。

以上三种都是“我服了你”的地道英语表达形式，特别是最后一个，千万不要用错了场合，不然会贻笑大方地，最后说一点，有需要陪同翻译的同学，欢迎留言哦，一定给你一个“近水楼台价”。