看完这一点，你还要黑《如懿传》“服道化”？

       近两年都会播出几部以清朝为背景的宫廷古装剧，而且多以后宫互斗为主，从2011年的《甄嬛传》开始，到前段时间的《延禧攻略》，再到如今接近尾声的《如懿传》，这些宫斗剧播出之后，随之而来的就是无休止地非议和掌声，比如最近的《如懿传》，从开播之日，大家对这部剧的槽点可谓满满当当。

首先就是延播的事情，从最初的定档于20117年底，而后延播至2018年初，谁料又再次延播，直到2018年8月20日才播出，这种多次延播的做法让很多翘首以盼的粉丝大呼失望。

其次就是《如懿传》的定档海报，真是把人雷到不行，在恢弘大气的定档海报中居然发现有现代的自动贩卖机和路牌，这些让一众粉丝更加失望。

最后就是剧情一播出，服道化遭遇“全网黑”，“米老鼠风波，围巾风波，绿马褂”等等，这些“独特”的设计让人分分钟出戏。但是，《如懿传》中有一点是其他宫斗剧所不具有地，细心地观众会发现《如懿传》在第一周播出的14集中，各个角色的服装加起来足足有上百套，而且每套都华美精致，赏心悦目，再说《如懿传》的道具及布景也是非常精细华丽，从画面上看，很好地还原了乾隆盛世的大气又兼具历史的厚重。

不管国内观众如何吐槽，《如懿传》已经火到了海外，《如懿传》如今在港澳，东南亚，美国，加拿大，澳大利亚，新西兰等18个国家和地区同步播出，这样的成绩也是值得被肯定，其中小编偷偷看了几集海外版的，剧中的一些翻译也让小编眼前一亮，今天知行翻译小编整理一些《如懿传》海外版中出现的一些翻译：

首先片名《如懿传》，英文翻译是“Ruyi's Royal Love in the Palace”

乾隆皇帝：Emperor Qianlong

富察皇后：Empress Fuca

令妃：Concubine Ling

紫禁城：the Forbidden City/the Imperial Palace

养心殿 the Yangxin Hall

长春宫 Changchun Palace

冷宫 the Cold Palace

慎刑司 the Office of Punishment

您觉得这些翻译怎么样？

  北京知行联合翻译有限公司是一家提供高质量翻译服务的旗舰企业，其前身系知行翻译中心，2004年成立于北京，十四年来在翻译领域精耕细作，作为全球语言解决方案服务商，其翻译服务业务已遍布全球27个国家和地区。