想要成为新闻同传人员,你够格了吗?_翻译知识_资讯动态_知行翻译_知行翻译
知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

想要成为新闻同传人员,你够格了吗?

编辑:知行翻译   浏览量:0    时间:2018-09-12

       今天是9月12日,杨幂凭借自己的生日再次登上了微博热搜,借着这个热度,知行翻译小编重温了2016年由杨幂,黄轩领衔主演的《亲爱的翻译官》,这部剧一举斩获第22届华鼎奖百强的前十名,但是不得不说,这部剧对于翻译这个职业描述真的是过于随意,过于简单,以致于让很多观众会有“翻译原来就是这么简单”的错觉,而在现实中,从事翻译工作的人要承受高于剧情几倍的压力和困难,才能脱颖而出,其实同传更为艰难。

所谓“同传”,全称是同声传译,又称同步口译,是译员在不打断讲话者的同时,不停地讲其讲话内容翻译给听众的一种口译方式,同声传译按照领域又可以进行精细划分,今天知行翻译小编就为大家讲一下新闻领域的同声传译。

2011年3月11日,9级巨震裹挟这狂浪夷平了日本东北沿海,在此次地震播报中,央视新闻频道启用了“同声传译”即时播报震情的最新动态,从清晨6点至翌日凌晨1点,长达19个小时直播,在这19个小时中,20名同声传译人员一直在直播间随时待命,他们主要来自中国国际广播电台日语部的记者和播音员、高校教师、专事翻译工作的自由职业者。其中主力军年龄集中在35—50岁之间,很多人从业达10年以上,每年承接几十场乃至近百场同传工作,此次直播累计用工达136人次,627小时,也创下了“最”记录。

如何才能最好新闻领域的同声传译人员呢?
首先,必须有扎实的双语基础,作为新闻同传记者必须精通同传源语种和目标语种,对词汇、句法、时态的运用要熟练到成为一种潜意识。播报前的准备非常重要。每一项新闻同传任务都有自己的内容特点和特殊词汇,只有进行充分的准备和预热才能从容应对。同传记者对语言(外语与母语)的捕捉能力要强,对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。同时还要做到言之有序、言之有物,吐字清晰,语言语调流畅、利落。同传工作时间紧迫,因此平时的语言积累对造就一个成功的同传记者至关重要。

 其次,敏捷的反应速度也是必不可少地。新闻同传对时效性要求比较高,涉及的信息点比较多,因此,同传记者要具备敏捷的反应速度。新闻工作者必须在第一时间迅速、准确地报道突发的新闻事件,特别是一个新闻事件发生的时间、地点、人物、现场状况等,而事件的起因、经过等因素则可能需要经过事后调查才能获知,相比之下,新闻同传记者应具备敏捷的反应速度和良好的驾驭语言(外语与母语)的能力。

最后,良好的心理素质和强烈的求知欲。随着经济全球化的发展,国际交往越来越多,这就加速了对专业翻译,特别是新闻工作者的需求。各类新闻发布会上95%都是采用的同声传译方式。讲者连续不断地发言,而译者是边听边译,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多十多秒,译者仅利用讲者两句之间的空隙完成翻译工作。因此,良好的心理素质和丰富的知识是极为重要。

看完这些,你还觉得做翻译很容易吗?特别是做一个同声传译。如果你有足够的翻译经验,欢迎你来挑战哦

文章来源:http://zhixingfy.com/knowledge/610.html

上一篇:你想要成为一名高级翻译,必须经历这些!

下一篇:想好日语翻译,先从日本国歌《君之代》开始!