“I'm Beat”应该翻译成“我被打败了”，对吗？

        英语，这门外国语言几乎贯穿了现代学生的整个学习生涯，从小学到初中再到高中，甚至还有大学，整整十多年，如果还要继续深造，那就更多了，很多大学对英语都有硬性要求，英语不过四级不给发毕业证，如果考研的话，英语要过六级甚至8级，而毕业找工作，相同的资历，相同的工作经验，公司会优先选择那个可以说一口流利英语的人，而不是你，那么英语学了这么多年，我们到底学会什么了，我们跟那些老外的差距到底在哪里呢？

此前，我一个英语8级的朋友去国外办事，办完事之后陪一个老外逛街，逛了挺长时间，这个老外向他抱怨了一句：“I'm Beat”，听完，朋友疑惑地打量着老外的全身，发现老外并没有受伤，然后就对人家说了一句“where？”当时老外听完有点懵，事后他了解到句话的真正含义时，他觉得特别尴尬。

首先，Beat有击打，击败的意思，从字面意思翻译的话，I'm beat 是“我被打败了”的意思，但是了解英语口语的朋友肯定知道，这是他们平常的口语表达，意思是“我累垮了！”
例句：I worked so hard today. I'm beat. 我今天工作很卖力，我累极了。

说到Beat，大家肯定会想到《Beat it》，它是一首反对社会暴力的音乐作品。由Michael Jackson（迈克尔·杰克逊）作词、作曲、编曲（与Quincy Jones(昆西·琼斯)），并演唱。在其1982年专辑《Thriller》收录的主打歌曲之一。大家千万不要把“Beat it”翻译成“打它”哦，其实在美国俚语中，它是“逃避，避开，滚蛋”的意思。
例句：This is private land, so beat it! 这是私人地产，请走开。

其实像这样的俚语表达在英语中是非常常见的，特别是在美国，他们在大多数场合都习惯用俚语进行表达，如果我们对这些地方性的俚语不熟悉的话，很容易闹出笑话，由此可见，即使是英语8级，到了国外如果不了解当地的民风民俗，会很容易闹出笑话的， 如果您出国需要陪同翻译，可以找我们！