18世纪60年工业革命开始，电力行业在我们的生活中起着不可取代的作用，一旦失去电能，可以说世界会重回黑暗，所以各个国家和地区不断开发新能源来进行发电，比如将煤炭，石油，天然气，核燃料，水能，风能等一次能源进行发电。我国早已将电力行业作为国民经济发展中最重要的基础能源产业，是国民经济的第一基础产业。自改革开放以来，我国也不断寻求更加高效的发电技术，电力企业也在不断地探讨，但是语言沟通的障碍离不开翻译人员的调和，那么如何才能做好电力行业翻译呢？
首先，做好电力行业翻译就必须拥有扎实的双语基础，这一点应该不用做过多强调，能成为翻译的前提就是必须会两门或以上的语言，这里知行翻译强调一点，为了按时保质地完成翻译任务，译员不但要对原文或者沟通内容进行充分理解，还要按照目标语言的逻辑关系和表达能力，将内容转述给听众，这里需要说明的是，在忠于原文的情况下，尽量选择比较大众化的词汇。
其次，做好电力行业翻译必须具有深厚的电力专业知识，电力专业不同于其他专业，它是一个系统并且复杂的过程，涉及的领域也比较广，简单来说，一个完整的电力系统包含发电，输电，变电，配电，用电五大环节，其中任一环节出现问题，都会导致不可估量的损失，并且电力行业中所涉及的专业词汇和缩写非常频繁，这就需要翻译人员对电力行业有着非同寻常地理解。否则很难胜任翻译工作。
再者，做好电力行业翻译必须学会积累，因为电力行业是一个重在积累的行业，而翻译又是一个需要长期的积累和实践的职业，所以这就要求翻译人员在平时可以多做一些相关的练习，像行业内的前辈进行请教，并且做好记录，积累到一定程度，才会变得更加优秀。
最后，做好电力翻译，必须拥有高度认真的工作态度，其实这一要求不仅仅只适用于电力行业翻译，而是各行各业都应该这样， 在翻译过程中如果对内容不是很理解，或者有些模棱两可，一定要主动向别人虚心请教或者查找资料，直到弄明白为止，千万不能按照自己的想法随意翻译，这是一种极为不负责任的表现，轻则会造成翻译失误，严重地可能会造成重大的经济损失甚至生命危险。因此做好电力翻译，这一点是重中之重。
知行翻译在翻译领域精耕细作14余年，电力行业翻译一直是公司主体业务之一，拥有丰富的翻译经验和专业的翻译团队，始终恪守“品质，安全，高效”的原则，为数万家企业提供更高品质的翻译服务。信赖热线：400-900-6567.
