相比较其他翻译类型，同声传译应该属最难。所谓同声传译，就是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。和普通类型的翻译工作相比，同声传译的工作流程要求更加严苛，除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，还需要有很强的求知欲望。今天，北京翻译公司就给大家介绍一下同声传译的具体特点和要求都有什么。
首先，北京翻译公司认为同声传译具有专业学术性。在众多不同翻译工作类型中，同声传译的难度可以说是最大的。它最主要特点就是具有非常强的专业学术性，要比普通翻译工作的能力水平要求更高，在工作中严谨性要求也很强，不能出现任何细节性的瑕疵和偏差，否则就会直接影响到翻译的专业效果，出现学术性原则错误，导致听众没办法进行发言理解。
其次，北京翻译公司认为同声传译对翻译质量的要求特别高。在进行同声翻译工作中，对翻译质量的要求特别高，同声传译的工作难度要比普通翻译形式更高，作为现在国际会议中非常普遍的翻译类型，除了要保证学术性和专业性之外，还要保证在翻译的严谨性和逻辑思维性方面，达到很好翻译效果，因此保证翻译质量是同声传译工作的重中之重。
再者，北京翻译公司认为同声传译要保证翻译效率足够快。同声传译必须要保证非常高效率的翻译，假如同声传译人员在翻译时速度很慢，间隔时间比较长，很容易导致讲话者没有办法连贯发言，中断讲话者的思路，自然还会影响到听众的理解。因此同声传译工作对于翻译速度要求很高，保证效率的同时还要注意精准性和严谨性，这样才能呈现出更好的翻译效果。
最后，北京翻译公司认为同声传译需要注重连贯效果。同声传译和普通翻译工作要求不同，同声传译需要注意保证连贯效果。在整个翻译工作中，为了保证讲话者发言连贯，不会影响到讲话者思路，尤其是更有利于听众进行理解，在同声翻译工作中要保证效率很快，尤其是语言的连贯性特别好，才能避免影响到核心思想内容的表达和呈现。
以上就是北京翻译公司关于同声传译特点和要求的分享，希望能够对大家有所帮助，也希望大家在挑选同声传译服务时，能够擦亮眼睛，选择正规，专业的翻译公司合作。
