知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

知行翻译公司:在翻译中都有哪些注意事项?

编辑:知行翻译   来源:未知   浏览量: nbsp;  时间:2020-10-13 09:41


在国际贸易发展如火如荼的当下,翻译服务的需求也与日俱增,成为很多企业拓宽事业的有力助推,但是在客户寻找翻译公司,或者与翻译公司沟通相关翻译需求时很容易忽略一些原本需要注意的问题,而这些问题往往会在合作过程中成为阻力或者给自身造成不小的麻烦,今天知行翻译公司就来和大家分享一下在与翻译公司合作时需要注意的地方有哪些。

首先,应该保证原稿件尽量地清晰明了。客户在提供原稿的文字和图像时一定要清晰,要提供终稿,一般推荐是电子文件,这样有利于随时修改。而且在与工作人员确定价格及翻译文件之后必须签订翻译合同,同时确定付款方式,如存在疑问,在签订合同时一定要及时向工作人员咨询并确定。

其次,应该给予充足的翻译周期。一般正规的翻译公司会在客户要求的时间内完成翻译,并将尽可能保持原稿的格式、用语、语法和语法等,但对于原稿中出现的明显的或常识性的格式、用语、逻辑和语法方面的错误,则将根据实际情况尽可能给予修正,不过有一点需要明白,翻译是一项艰苦,复杂的脑力劳动,投入的时间和翻译质量成正比,所以想要保证翻译质量就需要充足的时间。

最后,应依照合同履行相应责任和义务。在客户接到稿件后,应交付剩余的翻译费用并完成余下的合作事宜:对译稿有异议,请在收到译文后尽快提出。如中途改稿,翻译公司可能将按改动的字数收取相应的翻译费用。至于翻译公司,应该对译稿的内容、用途和对译文的直接或间接使用产生的后果不承担责任;翻译公司只对译文的准确性负责。对原文的来源、内容和用途不承担责任;只承担翻译稿件费用以内的责任。翻译公司应为所有客户的原稿和译稿进行保密。

以上就是知行翻译公司为大家介绍的关于翻译中需要注意的地方,希望大家在寻找翻译公司时能够参考使用,这样会大大减少相互推诿,扯皮的事情,而且能最大化地保质保量地完成翻译任务。

文章来源:http://www.zhixingfy.com/industries/1366.html

tag列表:

上一篇:知行翻译公司:专业的德语翻译公司要具备哪些

下一篇:知行翻译公司:做陪同翻译要注意哪些礼节?