知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

知行翻译:想要做好电力行业翻译,这3点很重要

编辑:知行翻译   来源:未知   浏览量: nbsp;  时间:2020-01-02 09:43


自18世纪60年代工业革命开始,电力行业在人类发展中起着至关重要的作用,因此世界各个国家和地区都在不断开发新能源进行发电,比如最常见的煤炭,石油,天然气,还有谁能,风能,太阳能等能源进行发电。我国自改革开放以来,一直把电力行业作为国民经济发展中最重要的基础能源产业,并且在条件具备的地区建设很多大中型水电站,可以说电力行业是国民经济发展的先行部门。

随着中外交流地不断深入,电力行业的交流与合作也变得频繁起来,这就会涉及到电力行业的翻译工作,电力行业翻译与其他翻译类型不太相同,除了专业术语外,它对翻译质量的要求也非常高,稍有不慎,就有可能带来无法估量的损失,今天知行翻译就简单介绍一下怎么才能做好电力行业的翻译工作。

想要做好电力行业翻译,拥有扎实的双语能力是基础。成为一名翻译工作者的前提就是能够熟练地掌握两种或以上的不同语言,并且能够在不同语言之间进行熟练切换。在翻译过程中,译员必须要对原文或者沟通内容进行充分理解,并且在转换成目标语言时,要按照目标语言的逻辑关系进行转述,还要做到在保证翻译准确的前体下,尽量选用简洁,通俗的词汇。


想要做好电力行业翻译,还需要拥有深厚的电力专业知识,并且做好平时的积累工作。电力行业与其他行业不同,它不仅复杂而且涉及领域广泛,一套完整的电力系统包含发电,输电,变电,配电,用电这五个环节,这五个环节是紧密相连,任一环节出现问题,就会导致系统崩盘,甚至造成更大的损失。再加上电力行业所涉及的专业词汇和缩写名词非常多,并且行业更新速度快,新名词的更替自然也快,所以想要做好电力行业翻译,就必须对电力行业有较深的了解,还要做好平时积累工作。

想要做好电力行业翻译,必须要有高度认真的工作态度,前面一再提到电力行业翻译的严苛性,遇到模棱两可的词汇,一定要查阅资料或者虚心请教,断然不能妄自揣摩,轻则造成翻译事故,严重地可能造成经济损失,甚至是生命危险,因此在做电力行业翻译时,一定要端正的态度,只有这样才能真正成为一名优秀的翻译人员。

文章来源:http://www.zhixingfy.com/industries/1022.html

tag列表:

上一篇:知行翻译:做石油化工翻译,这3点值得注意

下一篇:找合适的会议翻译人员,知行翻译总结了4点