知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

知行翻译:旅游陪同翻译需要注意这3个方面

编辑:知行翻译   来源:未知   浏览量: nbsp;  时间:2019-04-11 09:34

        改革开放40年来,中国与世界的距离越来越近,很多中国企业纷纷走出国门,也有很多外企看到中国发展的商机,纷纷来华驻足,也有很多国际友人对中国上下五千年的历史有着浓厚的兴趣,纷纷来华观光旅游,不管是中国企业走出国门,还是国际友人来华,都面临同样的问题—沟通问题,为了解决这个问题,陪同口译这个职业应运而生,所谓陪同口译就是由译员陪同外宾或者代表团进行旅游,会谈等活动时进行口头翻译工作,根据实际需要不同,陪同口译可以分为工作陪同(参观公司,工厂,基地等形式的商务陪同)和生活陪同(聚会,旅游等活动),今天知行翻译和大家讲一下旅游陪同翻译需要注意哪些方面。

首先,旅游陪同翻译包括导游翻译,现场口译及沟通陪同翻译等,虽然整体环境步入商务翻译那么紧张,但是也需要翻译人员具有扎实的语言功底,还要能掌握流利的口语表达能力,能够流利地向外宾介绍,而且要知道旅游陪同翻译的内容包含景点介绍,游览路线规划,旅游行程安排等等,这些考验地不仅仅是语言功底,更多地是考验译员的沟通能力和协调能力,更重要的是,译员本身要对旅游目的地的人文和地理需要有所了解,只有这样才能全面地向外宾展示当地的风俗民情。


其次,一名出色的旅游陪同翻译人员应该具备良好的服务意识和强烈的责任心,能够在工作中展现出很好的服务态度,能够很好地控制自己的情绪,能够熟练地将当地的风景特色诠释出来,这就要求译员本身需要学习大量的旅游相关知识,增加自己的专业储备,只有这样才能在工作中得心应手。

最后,作为一名旅游陪同翻译应该知道,旅游陪同翻译的目的不仅仅是为了更好的提供旅游服务质量,提升旅游满意度,也是为了促进当地旅游业的发展,同时更是未来促进各国家,各民族之间的文化交流,因此知行翻译劝告大家,在选择旅游陪同翻译时,一定要擦亮眼睛,作为专业的旅游陪同翻译公司,知行翻译有着丰富的翻译经验和优秀的人才储备,期待与您合作。合作热线400-900-6567.

文章来源:http://www.zhixingfy.com/dynamic/821.html

tag列表:

上一篇:知行翻译:优秀的口译人员必备的3个基础条件

下一篇:医学翻译都包含哪几项?知行翻译:这4项很重要