知行翻译:记住这3点,就能做好电力工业翻译_公司新闻_资讯动态_知行翻译_知行翻译
知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

知行翻译:记住这3点,就能做好电力工业翻译

编辑:知行翻译   浏览量:0    时间:2018-11-27

         所谓电力工业,就是将煤炭,石油,天然气,核燃料,水能,海洋能,风能,太阳能,生物质能等一次能源经发电设施转换成电能,在通过输电,变电与配电系统供给用户作为能源的工业部门,特别是近现代以来,电力工业为工业和国民经济其他部门提供基本动力,是国民经济发展的先行部门,所以电力工业成为各个国家经济发展战略中的重点之一,而随着国内外各行各业交流频繁,电力工业为了能够更好的发展,免不了要与西方发达国家进行友好的探讨和交流,为使交流顺畅,电力工业翻译是不可或缺的一环,那么应该如何做好电力工业翻译呢,且听知行翻译为大家分享一二。

首先,要想做好电力工业翻译,必须具备扎实的双语基础,这个应该是翻译行业的入门要求,而且还要求本人的母语逻辑能力强,这是因为要对原文或者与会人员所讲内容充分理解,然后按照中文的逻辑关系和表达能力,将内容转述给听众。如果中文逻辑能力一般,那么很有可能会导致内容晦涩难懂,甚至前言不搭后语。因此想要做好电工工业翻译,必须要灵活掌握双语。
其次,想要做好电力工业翻译,必须拥有深厚的电力专业知识,我们知道电力工业是一门复杂的行业,其中涉及领域较广,比如一个完整的电力系统包括发电,输电,变电,配电,用电5个环节,就一个发电环节,就包括水力发电,核能发电,风力发电等多种发电形式,因此,电力工业翻译中,肯定会涉及很多专业性极强的词汇,这就要求译员必须具备深厚的电力专业知识,不然很容易出现翻译事故。

最后,想要做好电力工业翻译,必须要进行大量的实践和认真负责的态度,翻译本身就是一种实践性非常强的行业,电力工业翻译更是这样,只有经过大量不断的翻译,才能让自己的翻译经验更加丰富,老道,平时可以多做一些专业相关的翻译,或者向相关人员进行请教学习等等,再有就是做好电力工程翻译,必须具有认真负责的态度,其实不管从事任何职业,认真负责都是基本的职业道德,有责任感,学会负责这些都是一个优秀翻译人员必备的基本职业道德。

   知行翻译公司自2004年成立以来,一直恪守“品质,精准,安全”的原则,14年来始终把电力工业翻译作为公司的主体业务之一,积累了丰富的翻译经验和专业的项目团队,为客户提供高水准的翻译服务,期待与您合作!


文章来源:http://zhixingfy.com/dynamic/692.html

上一篇:做好药品说明书翻译,知行翻译认为这4点很重要

下一篇:商务英语翻译怎么做,知行翻译这样说