知行翻译:关于商务合同翻译服务,您知道这些_公司新闻_资讯动态_知行翻译_知行翻译
知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

知行翻译:关于商务合同翻译服务,您知道这些

编辑:知行翻译   浏览量:0    时间:2021-09-01


合同,是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。依法成立的合同,受法律保护,依法成立的合同,仅对当事人具有法律约束力,但法律另有规定的除外。作为合同的一种,商务合同在满足合同的基本定义的基础上,是指有关各方之间在进行某种商务合作时,为了确定各自权利和义务,而正式依法订立的、并且经过公证的、必须遵守的协议条文。

随着国际贸易往来越来越频繁,商务活动也越来越多,在这个过程中自然涉及到商务合同的翻译工作,相比较其它翻译类型,商务合同本身具有很强的逻辑性、而且表述清楚明确,因此在翻译商务合同时也必须做到这点。今天知行翻译公司就和大家简单聊一下商务合同翻译服务。

在讲商务合同翻译服务之前,先简单讲一下合同翻译类型及常见的语种,常见的合同翻译类型有商务合同翻译、贸易合同翻译、买卖合同翻译、租赁合同翻译、委托合同翻译、服务合同翻译、借款合同翻译、保证合同翻译、承揽合同翻译等。

至于语种一般涉及到英语合同翻译、韩语合同翻译、日语合同翻译、俄语合同翻译、德语合同翻译、法语合同翻译、阿拉伯语合同翻译、葡萄牙语合同翻译、西班牙合同翻译、意大利语合同翻译等。


接下来就是关于商务合同翻译的注意事项,一般情况下合同涉及各类法律条款,所以必须要拥有法律相关背景及行业背景,所以不是懂英语的人就能翻译的;还有就是合同中涉及很多数字,比如日期,数量、金额等,这些数字非常重要,在翻译时需要特别注意,不能有丝毫差错,否则很容易造成难以估计的损失;再有一点,在翻译商务合同时,务必做到忠实原文,绝对不能出现模棱两可的词汇。

至于商务合同翻译的价格,知行翻译公司必须强调一下,正规的翻译公司在不了解具体要求或评估合同内容情况下,是无法给出准确的报价,因为翻译的语种、内容的难易程度都会影响到最终的价格,因此大家在挑选商务合同翻译公司时,也可以通过这一点判断公司的正规性,避免上当受骗。

文章来源:http://zhixingfy.com/dynamic/1657.html

上一篇:知行翻译:关于药品注册翻译服务,您需要了解

下一篇:知行翻译:如何判断一家法语翻译公司的实力?